"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Apa orang itu Yoon Jung Han?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku tidak paham maksud ucapan Kakak.
Kakak bahkan menyebut namanya, tapi kamu berpura-pura bodoh?
Bagaimana Kakak tahu?
Kamu harus menjawab pertanyaan kakak.
Beri tahu kakak. Jangan coba berbohong.
Dia bukan om senangku.
Kami hanya berkencan sebentar.
Ya, dia membayar biaya kuliahku.
Jadi, memang begitu selama setidaknya lima tahun.
Tapi kamu mencampakkannya untuk mendapatkan Doo Young.
Tidak, kami putus sebelum itu.
Putus itu wajar.
Bilang saja kamu mencampakkannya karena dia tidak berguna lagi.
Bagaimana Kakak tahu?
Kakak melihatnya di aula saat pesta pernikahan.
Benar. Kakak merasa harus memberi tahu suami dan iparmu,
tapi kakak menahan diri.
Kakak akan merahasiakannya, bukan?
Jika mertuamu tahu,
tidak peduli betapa Doo Young berusaha melindungimu,
kamu akan diceraikan
dan Ayah akan membuangmu juga.
Jadi, apa rencana Kakak?
Tergantung kamu.
"Episode 14"
Ada apa?
Bukan apa-apa, aku pasti
agak lelah.
Kamu mau mandi?
Berbaringlah.
Jika kamu tidak mengangkat, aku akan muncul lagi.
Kamu bercerita tentang kita ke orang-orang?
Bagaimana Hyun Gi tahu?
Aku bahkan tidak tahu itu siapa.
Serta berhentilah menelepon begini.
Jangan mengancam akan muncul di hadapanku juga.
Aku tidak mau berurusan denganmu!
Kamu juga mengamuk.
Kamu tidak mengenal Hyun Gi.
Lantas, bagaimana dia bisa tahu?
Itu Se Na, bukan?
Ada apa?
Katamu kamu putus dengan Ga Young karena Se Na.
Apa dia datang ke pabrik lagi?
Dia belum bisa melupakanmu?
- Bukan begitu. - Beri tahu kakak.
Haruskah kakak tanya sendiri kepada wanita licik itu?
Kembalikan.
Pria yang Se Na nikahi adalah
- kakaknya Ga Young. - Ya, Han Doo Young.
Tunggu, lantas...
Ga Young kini adik iparnya?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa itu terjadi?
Hal itu bisa saja terjadi.
Kapan kamu tahu?
Di pernikahan?
Lucu, bukan?
Jadi, itu maksudmu bilang kamu putus
karena Se Na.
Aku tidak bisa memikirkan alasan untuk disampaikan kepada Ga Young.
Kamu sial
dan itu takdir busukmu...
Karena itulah kamu bilang begitu.
Apa salahmu?
Serta apa salah Ga Young?
Tidak ada cara lain.
Kamu sudah cukup menderita karena dikhianati wanita licik itu,
lalu kini mau mengorbankan dirimu sendiri untuk melindunginya?
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Kenapa tidak ada cara lain?
Dengar, kakak yakin ada caranya.
Kakak mau aku tetap memacarinya?
Atau apa? Haruskah kami pergi dari negara ini dan hidup bebas?
Dia tidak akan bisa melakukan itu.
Keluarganya terlalu penting baginya.
Lantas, nikahi saja dia.
Lalu aku akan berkerabat dengan Se Na.
Aku tidak mau berurusan dengannya dalam hal apa pun.
Tidak!
Kenapa kamu mau memecahkannya? Itu indah.
Aku tahu keadaannya sulit,
tapi jangan menyerah.
Apa pun yang terjadi, jangan menyerah dengan impianmu
dan teruslah berusaha menggapainya. Aku akan membantu.
Kamu pernah ke Venesia?
Kota itu mengingatkanku akan dirimu.
Kamu naik gondola melalui kanal seperti labirin,
lalu tiba-tiba kamu melihat lautan di hadapanmu.
Matahari dan lautan
seperti senyumanmu.
Pergilah denganku.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Aku membawakan makanan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu sampah, bukan?
Ya, akan kami urus.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa karena aku terus menelepon dan mengirim pesan kemarin?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Bagaimana bisa aku tidak datang?
Kita harus bergegas dan memajang produk.
Jika mertuamu tahu,
tidak peduli betapa Doo Young berusaha melindungimu,
kamu akan diceraikan
dan Ayah akan membuangmu juga.
Kamu sudah bangun?
Di mana suamimu?
Ada yang mau kusampaikan.
Kak Hyun Gi tahu soal masa laluku.
Masa lalu yang mana?
- Soal seorang pria? - Ya.
Hidup macam apa yang kamu jalani?
Jika mertuaku tahu, tamat riwayatku.
- Tolong aku. - Dia tidak mau mendengar ayah.
- Urus saja sendiri. - Ayah!
Jika kamu diusir mertuamu,
ayah juga enggan berurusan denganmu lagi.
Maaf, ayah ada urusan pekerjaan.
- Kami akan sering berkunjung. - Tentu.
Ayah pasti sudah tua.
Mendengar perkataanmu membuat ayah amat bahagia.
Kalian akan pergi ke mana?
Aku harus ke rumah.
Dia akan pergi bekerja.
Kak, kami pergi dahulu.
Baik.
- Semoga hidupmu baik. - Terima kasih.
Astaga.
Tolong masukkan makanan ke lemari es.
Baik. Akan kubawa ke sana.
Nona.
Sungguh rumah yang nyaman.
Terima kasih, Pak Choi.
Berandal itu. Dia bahkan tidak membawakanku segelas air.
Aku sudah seperti keluarga juga.
Aku sudah menikah.
Ini kamarku sungguhan.
Ini lebih nyaman dari tempatku
sebelumnya.
Kenapa aku tidak bisa damai untuk sehari saja?
Aku akhirnya menyingkirkan Jung Han,
tapi kini Hyun Gi yang membuat masalah.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia berhubungan dengan siapa?
Mereka pindah ke toko bebas pajak tanpa masalah.
Tapi penanggungjawabnya amat cerewet.
Dia masih bersih-bersih dan bekerja.
Anda mau melihat fotonya?
Tidak apa-apa.
Sudah kuduga. Ini Nona Han.
Dia bekerja amat keras.
Ini amat nyaman dipakai. Anda mau mencobanya?
Terima kasih.
Bukankah kamu di departemen penjualan?
DI perusahaan kami,
perannya tidak seterpisah itu.
Bukan itu maksudku.
Kamu membersihkan rumah, lalu membantu pembangunan kemarin.
Itu saja yang bisa kamu lakukan?
Itu karena aku andal bekerja.
Astaga, setidaknya berkacalah sebelum bicara.
Sadarkah penampilanmu seperti apa sekarang?
Ada apa dengan bedebah itu?
Dia mencampakkanmu lagi?
Jadi? Kamu menyiksa tubuhmu
untuk melupakan kesedihan?
Kabar soal aku dicampakkan masuk koran, ya?
Tolong antarkan aku ke kantorku.
Aku amat lapar.
Kenapa berandal ini tidak menelepon?
Sekarang pukul berapa?
Kubilang antarkan aku ke kantor.
Tidurlah. Kamu nanti sakit.
Ibu dan kakak iparku akan segera tiba.
Nanti akan lebih melelahkan.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
Ada ruang tidur dan banyak tempat istirahat
di kantor.
Terima kasih.
Jika seberat itu, bergantunglah kepadanya.
Para pria tidak berdaya jika wanita cantik bergantung.
Bilang, "Aku akan mati tanpamu."
Pegang kakinya atau semacamnya.
Jangan menyesalinya nanti.
Aku bilang begini karena menyesal.
Aku tidak bisa menghampiri atau bergantung kepadanya.
"Kenapa dia melakukan itu dahulu?"
Itu yang terus kutanyakan kepada diriku sendiri.
Jika menanyakan alasan dia melakukan itu dahulu
dan menuntut tahu alasan sesungguhnya,
akankah aku mendapatkan respons yang pantas?
Siapa tahu?
"Jika aku terus berusaha, akankah akhirnya berbeda?"
Aku benci mempertanyakan itu dan menyesal.
Aku memang mau kembali dan meninju wajahnya.
Kemarin aku pergi karena tidak mau menyesalinya.
Seharusnya kudengarkan Kak Se Na dan tidak berbuat apa pun.
Apa kata Se Na?
Dia bilang
Jung Han tidak menyukaiku.
- Dia benar. - Omong kosong.
Setiap kali aku melihatnya,
tidak ada
yang berjalan sesuai harapanku,
tapi ini yang terburuk.
Katanya dia belum melupakan mantan pacarnya.
Kamu pernah bilang
butuh dua kali lebih lama untuk melupakan suatu hubungan.
Aku sudah bertekad menunggu 10 tahun untuknya,
tapi baru beberapa hari aku sudah begini.
- Aku lucu, bukan? - Semua ucapanku omong kosong.
Aku juga.
Terima kasih sudah mendengarkan omong kosongku.
Semoga harimu menyenangkan.
Ibu.
Astaga, kamu datang lebih dini.
Entah sudah kupakai ini dengan benar atau belum.
Kamu mengikatnya dengan baik.
Kamu belajar dari mana?
Saat aku membuat ini.
Kamu memang jeli.
Pergantian sif! Keluarlah!
Terima kasih.
Ada banyak produk gagal hari ini.
Pasti ini saatnya aku pensiun.
Bos ada?
Belum lama sejak dia pulang dari rumah sakit.
Halo, ada sikhye, mau?
Selama ini kamu hanya memberikanku air.
Aku terlalu lelah untuk ini.
Mari beristirahat 20 menit lebih setiap jamnya.
Lantas, kita butuh 18 teknisi lagi.
Atau berikan kami kenaikan upah 30 persen.
Itu tidak masuk akal.
Ada banyak pegawai.
Kami bukannya tidak beralasan.
Banyak tempat yang menawarkan lebih besar.
Kalian tahu apa yang terjadi jika kami semua pergi, bukan?
Jadi, kamu berniat mematikan pabrik?
Itu masalah Anda.
Kami harus mendapat balasan sebagai ganti panas ini.
Pak, kami tidak pernah terlambat
memberikan upah.
- Kami berusaha yang terbaik... - Terserah.
Entah langsung berikan kami kenaikan upah
atau kami akan berhenti setelah pergantian sif berikutnya.
Pikirkan sendiri.
Tunggu!
Jangan pergi begitu saja!
Sial.
Tampaknya kita harus memberi tahu Ayah, bukan?
Baik, ayah mengerti.
Ayah akan bicara dengannya. Baik.
Aku muak dengan ini.
Kenapa mereka selalu melakukan ini setiap musim panas?
Cobalah berdiri di depan pembakar dalam cuaca sepanas ini.
Inilah alasanku mau menjual pabrik.
Pialang real estat terus menelepon.
Kamu tahu itu?
Berhenti mengangkat telepon mereka.
Kubilang blokir saja nomornya.
Nomornya bukan hanya satu atau dua. Bagaimana bisa kublokir semua?
Pasti ada pengembangan besar yang akan dilakukan di area ini.
Keluarkan pakaianku.
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Ingat orang-orang yang terus datang untuk membeli pabrik kita?
Mereka pengembang atau semacamnya?
Tanah tempat pabrik kita berdiri pasti real estat mahal.
- Diam! - Astaga.
Kamu menakutiku.
Baik, jangan bertengkar
dan hiduplah bahagia.
Sehat-sehatlah
dan jika segera punya anak, itu bagus.
Cukup. Mereka lelah.
Kita bahkan tidak melakukan pyebaek. Biarkan aku bicara.
Ya, Ayah.
Kamu pasti jimat keberuntungan.
Anak-anak dan aku menjalani hidup yang melelahkan dan sepi,
tapi hidup kami terpenuhi setelah kamu datang.
Karena kini kami orang tuamu dan kamu anak kami,
mari nikmati hidup panjang bersama-sama, ya?
Baik.
Katakanlah sesuatu juga.
Aku tidak mau bilang apa-apa.
Akan kuatur meja saja.
Kenapa kamu memasak banyak sekali?
Bagaimana bisa aku tidak minum dengan jamuan sebesar ini?
Aku melihat arak beras. Akan kuambilkan.
Astaga, menantu kita amat manis.
Baik, mari makan.
Baik.
Ga Young, kenapa kamu tidak makan?
Kamu tidak enak badan?
Dia bekerja terlalu keras.
Kamu benar. Tampaknya beratmu turun.
Berat turun itu hal baik.
Keluargaku tercinta.
Ini hari yang amat baik.
Sudah lama
sejak kita berempat
makan bersama seperti ini, bukan?
Kamu di mana?
Mau adakan pesta lagi hari ini?
Tidak ada orang di rumah.
Berhenti bertanya.
Ibuku akan menikah!
Aku mau menanyakan sesuatu.
Apa kakakku
dan pabrik kaca...
Aku akan mengupas buah. Bisakah Kakak membuat teh?
Tunggu,
tapi apa kakakku...
Aku bertemu dengannya hari ini.
- Lagi? - Kami pindah ke toko bebas pajak.
Apa dia bilang sesuatu?
Tidak ada yang spesial.
Apa itu?
Ga Young, bukankah ipar harus menjaga jarak?
Aku mengerti kakakku begitu,
tapi kamu tidak bisa asal menurutinya.
Baik, aku akan berhati-hati.
Maksudku... Jadi, maksudku...
Karena kakakku berasal dari keluarga konglomerat,
selalu ada skandal tentangnya.
Aku tidak mau kamu terseret.
Dia tidak tampak seperti itu.
Kamu punya banyak buku.
Silakan duduk.
Haruskah kupanggil Ga Young?
Apa kamu mengenal pria
yang dia kencani?
Ibu sudah dengar soal Yoon Jung Han juga?
Dia pelanggan tetap restoran ibu.
Dia tampak menawan dan orang baik juga.
Ibu turut bahagia.
Tapi kurasa hubungannya tidak berjalan lancar.
Se Na, kamu ada dengar kabar?
Pria itu
tampaknya mengencani seseorang.
Kamu membuatnya terdengar seolah-olah pria itu berselingkuh.
Dia tidak akan melakukan itu.
Maaf.
Bukan itu maksudku.
Orang menjalin hubungan dan putus,
lalu bertemu dengan orang baru.
Lalu mereka makin saling suka.
Hubungan mereka akan lancar. Ibu yakin itu.
Karena Ibu amat suportif,
aku yakin akan begitu.
Ibu belum melihat kamar kami, bukan?
Untuk apa ibu melihat kamar pengantin baru?
Pasti ini mendapatkan cahaya matahari dengan baik.
Hei.
Kamu menghias kamarnya dengan baik.
Ibu.
Ibu mempertimbangkan rujuk dengan Ayah, bukan?
Ibu bisa bercerita apa pun kepadaku.
Tentu.
Kamu tahu segalanya.
Ibu tahu ibu tidak pantas,
tapi karena anak-anak amat baik,
ibu pun agak tergoda.
Sebelum makin tua,
ibu mau menjadi seorang ibu
yang dahulu gagal ibu lakukan.
Apa ibu egois?
Aku paham benar.
Tapi
kurasa dia belum siap.
Ibu dengar dia mengirim pesan bahwa dia mendukung ini.
Dia terlalu baik.
Setelah itu dia amat kesal.
Dia bahkan mengalami lumpuh tidur.
Kurasa dia tidak bisa melupakannya.
Ibu tidak tahu sama sekali.
Ibu amat tidak tahu malu.
Ayah, makanlah buah ini.
Ibu, makanlah buah ini.
Ibu ada urusan mendesak.
Akan kuantarkan pulang.
Tapi kita habis minum-minum.
Ibu, tinggallah lebih lama.
Ibu bisa naik taksi.
Kenapa terburu-buru?
Ibu!
Ibu.
Aku sudah menelepon taksi. Akan segera datang.
Ada apa?
Ibu bermimpi.
Jangan pernah memikirkan ibu pindah kembali kemari lagi.
Hei.
Apa yang kamu
dan ibuku bahas di sini?
Bukan apa-apa. Kami bisa membahas apa?
Dia tiba-tiba pergi
seperti itu, jadi...
Bolehkah aku ke perusahaanmu besok?
Ayahku mau mentraktir buruh pabrik makan siang.
Katanya mereka akan kecewa.
Dia tidak perlu melakukan itu.
Terima kasih, Se Na.
Sampai kapan kamu akan memanggil namaku?
Panggil aku sayang.
Itu kata yang amat manis.
Kenapa Anda sudah kembali?
Ayo pergi.
Cuci piring dahulu.
Pel lantai juga.
Seolah-olah aku belum melakukannya.
Carilah pekerjaan.
Hae Ri, kenakan pakaian pantas.
Hei, apa?
Tentu, ibu tiba dengan selamat.
Ada apa?
Baik, beristirahatlah.
"Ayah, Ayah, Yoon Jung Han, Ayah"
"Yoon Jung Han"
"Pak Yoon"
Anda makan siang apa?
Kamu punya dokumen Cells Beauty?
- Lagi? Kenapa? - Apa ada
daftar vendor mereka?
Tentu saja tidak. Vendor mereka bukan cuma satu atau dua.
Dari bahan-bahan mentah, kemasan, wadah, dan...
- Wadah? - Pabrik kaca.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Permisi, itu dikirim ke mana?
Anda siapa?
Aku mau menemui Pak Yoon.
Sebentar.
Orang aneh. Kenapa kamu kemari terus?
Kamu bekerja dengan Cells Beauty?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu pasti mendengarnya dari Nona Han.
Ayo pergi. Kamu mau makan siang, bukan?
Maaf, tapi...
Baiklah. Pergi sana.
Tamu?
Pria yang datang untuk menemui Nona Yoon waktu itu.
Yang memakai pakaian bermerek.
Aku Kang Hyun Gi. Kami teman lama.
Bagaimana Hyun Gi tahu?
Dia adik tiriku.
Aku tidak enak kepadamu
dan ini juga canggung bagiku.
Saat melihat pahatan kaca di ruanganmu,
aku tahu kamu dan Se Na pernah berpacaran,
tapi kini bahkan Ga Young terlibat.
Jadi, kamu dan Se Na bertemu di New York?
Saat itu nama belakangnya bukan Kang.
Dia baru-baru ini dimasukkan ke kartu keluarga.
Dia anak di luar nikah.
Seperti dugaanmu, dia menikah
untuk mendapat pengakuan ayahku.
Kamu mau bilang apa kepadaku?
Ga Young memintaku melakukan sesuatu.
Dia mau
meninju wajahmu sekali saja.
Kuzinkan kamu meninju wajahku sekali juga.
Kamu pasti amat membenci Se Na sampai mau membunuhnya.
Kamu teman kakakku, bukan?
Tetap saja, perhatikan ucapanmu.
Apa kamu bahkan tahu bagaimana keadaan Ga Young?
Wanita mungil itu
melakukan segala pekerjaan yang ada
dan menghancurkan tubuhnya.
Kenapa dia harus menjadi korban? Dia tidak berbuat salah.
Se Na yang tertangkap basah.
Jika berada di posisimu, aku tidak akan menyerah.
Aku juga tidak akan memakai metode paling pengecut
untuk putus dengan wanita.
Bahkan bedebah tidak akan melakukan itu.
Hei.